1
00:00:25,800 --> 00:00:28,872
Lève-toi ! Faites-le !
2
00:00:30,331 --> 00:00:34,566
- Par terre !
- S'il vous plaît, ne leur tirez pas dessus.
3
00:00:34,674 --> 00:00:37,448
Prends ce que tu veux.
4
00:00:42,363 --> 00:00:44,896
Le diable.
5
00:00:46,920 --> 00:00:49,728
Il a déclenché l'alarme silencieuse.
6
00:00:55,105 --> 00:00:57,968
Nous dessinons à partir d'ici.
7
00:01:27,609 --> 00:01:31,047
Arrêt! Police. Restez immobile.
8
00:01:31,179 --> 00:01:34,013
Restez immobile ou nous tirerons.
9
00:02:23,919 --> 00:02:26,806
Sortez les mains en l'air !
10
00:02:44,403 --> 00:02:47,174
Il est parti.
11
00:02:54,437 --> 00:02:59,030
saison 1, épisode 4
- L'homme pliant -
12
00:02:59,131 --> 00:03:03,679
SSG - Groupe SweSUB – tauréane
www.SweSUB.nu
13
00:03:34,258 --> 00:03:38,012
- J'ai dit neuf ?
- Désolé, je suis en retard. bagels-
14
00:03:38,172 --> 00:03:42,663
saveurs mélangées, graines de pavot pour
un grand type et deux types de gâchis.
15
00:03:44,177 --> 00:03:47,893
Ne dites pas que vous vouliez des raisins secs.
16
00:03:48,191 --> 00:03:52,036
C'est un cas intéressant que je veux que vous voyiez.
- Henri ?
17
00:03:53,742 --> 00:03:58,992
- La vidéo d'un vol dans un prêteur sur gages hier.
- Comment êtes-vous entré dans le réseau du territoire ?
18
00:03:59,152 --> 00:04:03,460
- J'ai reçu le mot de passe du patron.
- Et tu es entré ? Comment?
19
00:04:03,588 --> 00:04:08,710
- Qu'est-ce que tu es sans secrets ?
- Ce n'est... pas une réponse.
20
00:04:08,870 --> 00:04:10,887
Je sais.
21
00:04:11,372 --> 00:04:15,793
Le �gar déplaça son poids.
C'est l'alarme silencieuse à commande au pied.
22
00:04:21,491 --> 00:04:24,533
Pouvez-vous revenir en arrière une seconde ?
23
00:04:26,229 --> 00:04:29,312
Juste là. Zoomez.
24
00:04:32,287 --> 00:04:38,698
Il pille tous les bijoux en or
mais laisse tout le reste et les diamants.
25
00:04:38,858 --> 00:04:43,048
- C'est tellement faux.
- Intéressant. Avance rapide.
26
00:04:46,545 --> 00:04:51,644
Ils réagissent à la sirène, sont stressés.
Celui où le voleur tire sur le �gar.
27
00:04:51,751 --> 00:04:54,931
Ils ont mal, on est pourchassé dans une ruelle.
28
00:04:55,051 --> 00:04:59,717
- Il y a une caméra de la voiture de police.
- Et un dans une cave à charbon.
29
00:04:59,837 --> 00:05:04,554
- Pourquoi est-ce sur notre radar.
- Les policiers entrent dans le sous-sol-
30
00:05:04,674 --> 00:05:08,936
après que le voleur soit entré.
Ils déclarent ne pas l'avoir vu.
31
00:05:09,096 --> 00:05:14,835
Selon la police
l'homme n'aurait pas pu sortir.
32
00:05:16,002 --> 00:05:20,019
C'est dans le rapport de police.
C'est une énigme.
33
00:05:22,466 --> 00:05:27,650
- Ai-je oublié les bagels ?
- Oui bien sûr. Prenez pour vous.
34
00:05:33,432 --> 00:05:37,846
- Pas de bandes ni de sceaux.
- Le labo criminel a fini le travail ce matin.
35
00:05:38,288 --> 00:05:41,536
Sol en béton. Pas de fenêtres...
36
00:05:42,630 --> 00:05:47,392
- La porte était murée depuis longtemps.
- S'il n'est pas sorti là où il est entré...
37
00:05:47,552 --> 00:05:51,453
- Ne dites pas que nous avons un téléporteur.
- Je ne pense pas.
38
00:05:51,605 --> 00:05:56,041
- Je n'exclus rien.
- Et ça ?
39
00:05:56,286 --> 00:06:01,803
Bien sûr, s'il se transformait en boa constrictor.
40
00:06:01,947 --> 00:06:05,878
Will a raison, un endroit possible
pour que le nettoyeur cache le butin.
41
00:06:06,063 --> 00:06:09,149
Inhabituel avec une petite monnaie tardive.
42
00:06:09,292 --> 00:06:14,270
- On a profité de l'appareil photo d'Henry ?
- C'est dans la voiture.
43
00:06:16,713 --> 00:06:22,891
- C'est un joli jouet.
- Il a découvert des choses dans les pyramides.
44
00:06:26,861 --> 00:06:29,418
Allez-y doucement.
45
00:06:33,237 --> 00:06:35,978
Allumez la lumière ultraviolette.
46
00:06:37,823 --> 00:06:40,472
Les ultraviolets sont allumés.
47
00:06:59,699 --> 00:07:03,608
Quelle peut être la profondeur d’une empreinte digitale ?
dans un tuyau de 10 pouces ?
48
00:07:03,728 --> 00:07:09,004
- À moins que quelqu'un ne soit entré aussi loin.
— Oui, mais tu dis la taille du bonhomme.
49
00:07:09,124 --> 00:07:13,736
- J'ai vu des choses plus étranges.
- Pourquoi tu me regardes ?
50
00:07:14,169 --> 00:07:16,814
Nous envisageons peut-être un homme pliable.
51
00:07:16,974 --> 00:07:20,475
Scie ambulante.
Qui apparaissent dans les villes.
52
00:07:20,595 --> 00:07:24,780
Un homme capable de plier son squelette
pour s'adapter aux espaces restreints.
53
00:07:24,940 --> 00:07:30,402
Cela ne couvre pas un exploit comme celui-ci.
C'est peut-être une sorte de super piège.
54
00:07:30,767 --> 00:07:36,751
- Vous connaissez la fontanelle d'un nouveau-né ?
- La partie molle de la tête d'un enfant.
55
00:07:36,871 --> 00:07:42,882
- Qui peut passer par le canal génital.
- Mais la tête est la partie la plus large.
56
00:07:43,042 --> 00:07:46,602
Tu parles d'un adulte ? C'est impossible.
57
00:07:47,067 --> 00:07:53,009
Will, regarde autour de toi.
Il y a 10 jours, tout était impossible.
58
00:07:53,373 --> 00:07:57,118
- Henry, tu peux l'imprimer ?
- J'y suis.
59
00:07:57,554 --> 00:08:02,254
Les sentiers de randonnée sont plus longs
retour aux observations contemporaines.
60
00:08:02,369 --> 00:08:06,561
- font-ils tous partie du même phénomène ?
- Non, ils sont très différents.
61
00:08:06,681 --> 00:08:10,921
"Des gens flexibles... Des tribus entières avec
défauts génétiques dans la synthèse du collagène.
62
00:08:11,041 --> 00:08:14,482
Des moines shinto qui s'inclinaient sans s'incliner.
63
00:08:14,602 --> 00:08:19,570
Ensuite, vous avez les « gens-serpents ».
"Le tire-bouchon humain."
64
00:08:19,720 --> 00:08:26,263
"Henry Athol la merveille désossée", et
mon préféré, "Elastic Ed".
65
00:08:26,484 --> 00:08:29,637
Personne n'a documenté des mois pliables ?
66
00:08:29,797 --> 00:08:33,603
S'ils existent,
ils doivent être plutôt discrets.
67
00:08:33,861 --> 00:08:38,328
Un cas sur lequel j'ai travaillé
qui n'a jamais été lu, qui avait-
68
00:08:38,448 --> 00:08:42,740
- des circonstances similaires.
-Austin, Texas, 2005.
69
00:08:43,102 --> 00:08:48,363
- Comment connais-tu Austin ?
- Êtes-vous sérieux? Elle sait tout.
70
00:08:48,505 --> 00:08:52,522
- Quelle est la similitude ?
- Trois employés de banque ont été abattus-
71
00:08:52,642 --> 00:08:56,824
et le renne a couru dans un coffre-fort
et "disparu".
72
00:08:56,944 --> 00:09:01,767
Selon le rapport, la voie était libre
un tambour de ventilation de 9 pouces.
73
00:09:01,956 --> 00:09:05,915
Un scénario que tu n'as pas gagné
de nombreux points, si je me souviens bien.
74
00:09:06,035 --> 00:09:10,730
Non, mais ça devient plus bizarre.
La seule chose qui a été volée dans le réseau
75
00:09:10,850 --> 00:09:14,228
- c'était un demi-million de dollars... en or.
76
00:09:15,771 --> 00:09:19,687
Est-il possible qu'Austin et notre
l'homme pliable s'accroche ensemble ?
77
00:09:19,847 --> 00:09:22,645
C'est une hypothèse de travail.
78
00:09:22,819 --> 00:09:28,142
J'ai trouvé l'empreinte digitale.
Appartient à un certain Malcolm Dawkins.
79
00:09:28,262 --> 00:09:32,205
- Y a-t-il une adresse connue ?
- Lago Vista, Texas, il y a quatre ans.
80
00:09:32,325 --> 00:09:37,960
C'est à l'extérieur d'Austin. Peut-être que je peux
récupérez le dossier sur le prêt bancaire auprès de Byrón.
81
00:09:49,217 --> 00:09:51,217
Volonté.
82
00:09:52,588 --> 00:09:58,078
Dis que les rumeurs ne sont pas vraies
Vous travaillez pour un millionnaire Internet,
83
00:09:58,198 --> 00:10:02,897
s'est fait virer pour insubordination, consultant pour
un mec de la "Zone-51" ? Reste plus qu'à choisir.
84
00:10:03,057 --> 00:10:06,651
Tu ne peux pas y aller sans que les autres ne le devinent ?
85
00:10:06,811 --> 00:10:10,947
- Et si tu veux que je t'aide...
- Je t'ai aidé plusieurs fois.
86
00:10:11,107 --> 00:10:14,984
- J'ai perdu le compte.
- c'est ça, c'est ça ?
87
00:10:15,694 --> 00:10:20,733
- Le dossier, les analyses de sang, tout ce qui vient d'Austin.
- Tu es une bonne personne, Jake.
88
00:10:21,856 --> 00:10:25,219
Je suis choqué s'ils découvrent cela.
89
00:10:25,724 --> 00:10:29,554
- Je veux juste y jeter un deuxième coup d'oeil.
- Il suffit de regarder là-bas ?
90
00:10:29,624 --> 00:10:32,300
Allez, Will.
91
00:10:32,500 --> 00:10:35,317
Appelez cela un soupçon ?
92
00:10:35,430 --> 00:10:38,799
Si cela fait quelque chose, vous le saurez en premier.
93
00:10:43,047 --> 00:10:45,592
Vous disposez de 72 heures.
94
00:10:45,727 --> 00:10:49,837
Tu comprends les preuves, je le jure
que tu avais pointé une arme sur ma tempe.
95
00:10:49,989 --> 00:10:52,881
C'était mon plan de secours.
96
00:10:59,249 --> 00:11:03,203
Votre cas non résolu est peut-être
être le premier indice positif.
97
00:11:03,315 --> 00:11:07,355
Le sang du coffre-fort de la banque
ne correspond à aucune des victimes.
98
00:11:07,454 --> 00:11:11,257
- Ça doit venir du renne.
- Avez-vous une correspondance ADN ?
99
00:11:11,417 --> 00:11:15,761
Non, pas de qui que ce soit
mais nous avons trouvé quelqu'un dans la vieille ville-
100
00:11:15,921 --> 00:11:18,806
- dont l'ADN correspond à 16 marqueurs sur 20.
101
00:11:18,966 --> 00:11:23,135
- Ce doit être un parent.
- Probablement le père du voleur d'Austin.
102
00:11:23,321 --> 00:11:26,305
Oliver Braithwaite, 71 ans.
103
00:11:26,406 --> 00:11:29,442
Son ADN était dans le système.
104
00:11:29,602 --> 00:11:32,111
- Avez-vous une adresse ?
- C'est un clochard.
105
00:11:32,271 --> 00:11:36,661
Accroché dans mon quartier préféré de la ville,
l'ancien couloir de Bryant Street.
106
00:11:42,481 --> 00:11:47,692
Excusez-moi, je cherche un homme,
Olivier Braithwaite.
107
00:11:48,346 --> 00:11:54,208
Je me demande si tu sais
un homme nommé Oliver Braithwaite-
108
00:11:54,419 --> 00:11:56,953
- un monsieur âgé...
109
00:12:10,244 --> 00:12:13,729
- De la chance ?
- As-tu trouvé quelque chose ?
110
00:12:13,849 --> 00:12:17,084
J'ai une recette de T-Spirit Martini.
111
00:12:17,204 --> 00:12:21,094
Ils reconnaissent le nom,
mais semble avoir peur de parler.
112
00:12:23,588 --> 00:12:26,386
Restez proche.
113
00:12:54,325 --> 00:12:57,357
Je pense que tu me cherches ?
114
00:13:04,324 --> 00:13:07,110
Olivier Braithwaite ?
115
00:13:07,628 --> 00:13:09,959
- tu es policier ?
- Non.
116
00:13:10,119 --> 00:13:13,879
- Vous n'avez rien à voir avec ça.
- Je m'appelle Magnus.
117
00:13:13,984 --> 00:13:17,615
- Dr Hélène Magnus.
- Le sanctuaire ?
118
00:13:19,726 --> 00:13:24,306
C'est bon. Laissez-nous.
119
00:13:31,024 --> 00:13:34,817
J'ai entendu parler de Fristaden,
depuis que je suis un garçon. Un bon endroit-
120
00:13:34,977 --> 00:13:39,855
où nous sommes traités comme des êtres humains.
Nous sommes meilleurs que les gens.
121
00:13:39,987 --> 00:13:43,267
- Nous avons le don.
- A replier.
122
00:13:43,379 --> 00:13:48,443
- Ces jours sont révolus depuis longtemps.
- Nous voulons parler de votre fils.
123
00:13:48,615 --> 00:13:50,672
Aaron ?
124
00:13:52,739 --> 00:13:57,339
Savez-vous où il est ?
Il a épousé un fou.
125
00:13:57,592 --> 00:14:02,970
Je ne peux plus le contacter.
Ils l'appellent Nomade.
126
00:14:03,308 --> 00:14:08,675
Il a pris notre meilleure jeunesse,
et les a retournés contre leurs familles.
127
00:14:08,811 --> 00:14:11,806
Aaron allait étudier la médecine.
128
00:14:12,001 --> 00:14:16,781
- Que fait Nomad pendant la journée ?
- Il est peut-être fou, mais...
129
00:14:16,981 --> 00:14:19,823
... c'est aussi un génie criminel.
130
00:14:19,983 --> 00:14:23,197
Il rend les gens accros à une drogue.
131
00:14:23,317 --> 00:14:27,361
Il a des chimistes qui le fabriquent.
132
00:14:28,040 --> 00:14:31,786
Si je pouvais... découvrir où...
133
00:14:33,207 --> 00:14:37,600
- Est-ce que je le tuerais moi-même.
- Nous voulons aussi arrêter Nomad.
134
00:14:37,804 --> 00:14:40,652
Peut-être que nous pouvons nous entraider.
135
00:14:42,257 --> 00:14:46,966
Je veux juste…
récupérer mon fils, c'est tout.
136
00:14:47,140 --> 00:14:50,395
Nous faisons tout ce que nous pouvons. Je vous promets.
137
00:14:55,117 --> 00:14:57,958
Qui sait quelque chose sur ce trafic d’êtres humains ?
138
00:14:58,078 --> 00:15:03,118
- Et notre ami M. Jones ?
- Faites-vous confiance à un toxicomane ?
139
00:15:03,119 --> 00:15:08,231
Bien sûr que non. C'est un chef de gangster.
Contrôle le trafic de drogue de la ville.
140
00:15:25,174 --> 00:15:29,399
- J'aime ton bureau.
- Rien ne couvre ce point de vue.
141
00:15:30,051 --> 00:15:33,276
Je préfère avoir nos conversations en privé.
142
00:15:34,214 --> 00:15:37,417
Vous risquez votre vie pour venir ici.
143
00:15:37,569 --> 00:15:42,327
Je pourrais dire la même chose de toi,
compte tenu de votre type de travail.
144
00:15:42,453 --> 00:15:47,789
- Maintenant Miss Thang travaille pour la police ?
- Tu me connais mieux que ça.
145
00:15:49,015 --> 00:15:55,373
- Que pouvez-vous nous dire sur les lunes pliantes ?
- Les plus intéressants sont les présidents morts.
146
00:15:55,886 --> 00:16:01,668
- Je cherche un Malcolm Dawkins.
- Les hommes pliables sont comme une tribu à part.
147
00:16:01,834 --> 00:16:06,360
- Ils ne viennent pas chez nous pour les besoins.
- Votre réseau livre à des anormaux ?
148
00:16:06,572 --> 00:16:09,388
Trafic de drogue, prostitution, jeux d'argent...
149
00:16:09,548 --> 00:16:13,947
- Ai-je raté quelque chose ?
- Vous avez laissé de côté le travail de l'unité de vote.
150
00:16:15,569 --> 00:16:19,835
M. Jones, le seul à pouvoir trouver
vous êtes un pliable dans l'espace.
151
00:16:21,046 --> 00:16:25,943
Je ne suis pas le seul à avoir des contacts.
Pourquoi ai-je accepté de vous rencontrer ?
152
00:16:26,115 --> 00:16:30,042
- J'aime ta compagnie...
- Sauvez la flatterie.
153
00:16:30,204 --> 00:16:35,080
Mes troupes ont reçu des signaux concernant
que quelqu'un va faire un geste
154
00:16:35,240 --> 00:16:38,292
- déjà vendredi soir.
- Nomade ?
155
00:16:38,452 --> 00:16:41,615
Son mouvement n'est pas mon problème.
156
00:16:41,735 --> 00:16:47,344
- Quel est ton problème ?
- Il envisage de consolider son pouvoir.
157
00:16:47,464 --> 00:16:51,817
Nous pouvons nous rendre service.
Je dis où est Malcolm-
158
00:16:51,937 --> 00:16:56,335
tu trompes Nomad
et prends soin de mon problème.
159
00:16:56,509 --> 00:16:59,078
Plus qu'un procès.
160
00:16:59,264 --> 00:17:02,499
Il a été vu à la conserverie.
161
00:17:02,652 --> 00:17:06,493
Mes hommes sont allés l'attraper,
mais il est...
162
00:17:06,669 --> 00:17:10,687
- ...salle.
- Merci, M. Jones.
163
00:17:10,854 --> 00:17:14,123
Si ça marche, je te le dois.
164
00:17:14,202 --> 00:17:18,998
- Surveillez vos pas.
- Toi aussi�.
165
00:17:37,358 --> 00:17:40,011
Le voilà. Emmenez-le.
166
00:17:46,399 --> 00:17:48,845
Je l'ai !
167
00:17:50,599 --> 00:17:52,634
Malcolm !
168
00:18:27,139 --> 00:18:31,362
Je l'ai endormi.
Il est parti depuis des heures.
169
00:18:31,482 --> 00:18:35,848
Vous le croisez dans la rue,
et ne sait pas ce qu'il peut faire.
170
00:18:35,978 --> 00:18:41,365
- On peut en dire autant de n'importe qui.
- Un rappel qu'il ne l'est pas.
171
00:18:41,483 --> 00:18:45,927
- Les écarts dans les jambes...
- Zones de passage ou de déformation.
172
00:18:46,109 --> 00:18:49,429
Je vais déclencher un réflexe.
173
00:18:55,954 --> 00:18:59,149
Forme efficace, mais à quel prix ?
174
00:18:59,323 --> 00:19:03,979
- Le mieux serait de le transférer dans une cellule.
- Un sans valves.
175
00:19:07,905 --> 00:19:11,815
- Le sang dit-il à quoi il est accro ?
- es-tu dans le besoin ?
176
00:19:11,949 --> 00:19:15,404
- Depuis que je suis arrivé ici.
- Ce n'est sans doute pas ton héroïne quotidienne ?
177
00:19:15,524 --> 00:19:20,826
- Je suppose que c'est de l'or.
- Comment tu sais ça ?
178
00:19:20,946 --> 00:19:24,417
Cela explique cette obsession.
179
00:19:24,602 --> 00:19:27,878
Ils volent de l'or et le prennent comme du crack ?
180
00:19:28,038 --> 00:19:32,376
L'or ne réagit pas aux produits chimiques,
mais se lie aux composés organiques.
181
00:19:32,527 --> 00:19:36,086
Il s'agit d'un médicament complètement nouveau.
182
00:19:36,242 --> 00:19:41,285
Oui, mais pour les mois pliants, au moins
d'après ce que j'ai vu de l'ADN de Malcolm-
183
00:19:41,405 --> 00:19:46,774
donc cela crée un désir immédiat.
Cela atténue probablement la douleur.
184
00:19:46,973 --> 00:19:50,234
Sans cela, la douleur serait insupportable.
185
00:19:50,394 --> 00:19:55,472
Dans deux jours le marché sera inondé
avec un TPG puissant et bon marché.
186
00:19:55,669 --> 00:19:59,451
Il fait tous les mois pliants
à sa branche criminelle privée.
187
00:19:59,611 --> 00:20:03,900
Si ce médicament est administré localement,
donc ça laisse sa marque. Nous le recherchons.
188
00:20:04,016 --> 00:20:06,949
Découvrez ce que vous pouvez sur Malcolm.
189
00:20:08,092 --> 00:20:11,960
- Et la police ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
190
00:20:12,139 --> 00:20:17,235
- Ce type est impliqué dans un meurtre.
- Et que devrions-nous leur dire ?
191
00:20:17,417 --> 00:20:21,554
Qu'il est accro à l'or
et se glisse comme un python ?
192
00:20:22,854 --> 00:20:25,547
C'est une bonne question.
193
00:20:53,949 --> 00:20:56,396
Où suis-je ?
194
00:20:57,944 --> 00:21:00,607
Vous êtes en sécurité.
195
00:21:00,844 --> 00:21:05,117
- Qui dit ?
- Je suis le Dr Zimmerman. Volonté.
196
00:21:05,261 --> 00:21:08,453
- Quel genre d'endroit est-ce ?
- Nous l'appelons le Sanctuaire.
197
00:21:08,637 --> 00:21:10,907
Suis-je...
198
00:21:11,843 --> 00:21:14,259
- Le seul ici ?
- Juste anormal ?
199
00:21:14,447 --> 00:21:19,948
Ou voulez-vous dire un autre homme pliable ?
Nous avons vu ce que vous pouvez faire.
200
00:21:20,108 --> 00:21:22,832
Alors, y en a-t-il d'autres ici ?
201
00:21:26,904 --> 00:21:31,147
- De quoi as-tu peur ?
- Tu m'as poursuivi et attrapé-
202
00:21:31,282 --> 00:21:36,448
et mets-moi dans cette cage.
Vous avez expérimenté sur moi.
203
00:21:36,568 --> 00:21:40,658
Cela pourrait vous mettre en colère,
mais ce n'est pas ce que vous savez.
204
00:21:43,163 --> 00:21:47,101
Avant qu'il découvre que je suis là,
il me tue.
205
00:21:48,553 --> 00:21:52,714
- Pourquoi Nomad te tuerait-il ?
- Il a donné le signal, tire pour tuer-
206
00:21:52,846 --> 00:21:56,754
- et j'ai hésité.
- Et c'est une condamnation à mort ?
207
00:21:58,057 --> 00:22:01,158
Il était si près de m'exécuter.
208
00:22:04,198 --> 00:22:08,450
Le diable !
Il appuya pour faire taire l'alarme.
209
00:22:12,336 --> 00:22:14,754
Fais-le.
210
00:22:19,186 --> 00:22:21,960
Nous sortons d'ici.
211
00:22:24,047 --> 00:22:27,006
Comment puis-je savoir que vous n'êtes pas un nomade ?
212
00:22:28,030 --> 00:22:33,326
Nomad ne se laisserait jamais attraper
s'il ne le voulait pas.
213
00:22:34,500 --> 00:22:38,100
Il aurait fait de toi une tache.
214
00:22:39,370 --> 00:22:44,908
- Pourquoi m'as-tu amené ici ?
- Je veux que vous nous aidiez à prendre Nomad.
215
00:22:45,068 --> 00:22:49,696
Nomad n'est pas le problème.
Vous ne le feriez pas en premier.
216
00:22:52,829 --> 00:22:55,094
Vous êtes le problème.
217
00:22:55,159 --> 00:22:57,796
Normal, n'acceptez pas différent.
218
00:22:57,956 --> 00:23:03,234
- L'endroit entier est plein de choses différentes.
- Est-ce que ça fait de toi un gardien de zoo ?
219
00:23:04,335 --> 00:23:08,932
- Est-ce que ça fait moins mal avec les médicaments ?
- Quelles normales n'utilisent pas ?
220
00:23:09,809 --> 00:23:14,801
- Si j'ai pris de l'héroïne, suis-je un modèle ?
- Il prévoit de vous exploiter tous.
221
00:23:14,921 --> 00:23:19,118
- Il veut nous libérer.
- Des enfants contre leurs parents -
222
00:23:19,238 --> 00:23:24,039
anormal par rapport à la normale. Combien
besoin d'aide sur le chemin de la liberté ?
223
00:23:24,159 --> 00:23:28,159
- J'ai besoin d'une solution.
- Tu en as vraiment besoin.
224
00:23:28,663 --> 00:23:32,781
Je suppose que tu l'as allumé
des fourmilières quand tu étais petite ?
225
00:23:32,960 --> 00:23:36,613
- Où est Nomad ?
- Je ne trahis pas mon espèce.
226
00:23:36,687 --> 00:23:40,964
Si vous vous en souciez, vous voyez que ce qu'il
fait, garantissant leur chute.
227
00:23:41,124 --> 00:23:43,574
Allez en enfer.
228
00:23:59,513 --> 00:24:04,173
- C'est ce à quoi je m'attendais.
- Je peux le faire parler.
229
00:24:04,546 --> 00:24:09,118
- J'ai besoin de plus de temps.
- Une expression parmi les chasseurs de créatures.
230
00:24:09,238 --> 00:24:11,828
Vous ne comprenez pas les lions qui parlent anglais.
231
00:24:11,988 --> 00:24:15,947
- Nous ne parlons pas d'un animal sauvage.
- C'est exactement de cela dont nous parlons.
232
00:24:16,067 --> 00:24:21,056
- Il est plus intelligent que la plupart.
- Et donc plus dangereux.
233
00:24:21,404 --> 00:24:27,566
Je suis en retard. je dirai
dites à M. Jones ce qu'on nous a dit.
234
00:24:27,686 --> 00:24:30,153
Sois prudent.
235
00:24:42,060 --> 00:24:46,617
Comment un vol anormal peut-il
tomber et d�?
236
00:24:56,457 --> 00:24:59,538
Quelqu'un lui a coupé les ailes.
237
00:25:04,752 --> 00:25:10,405
C'était une bagarre avec un couteau, en plus
le bâtiment. L'agresseur a laissé une trace de sang.
238
00:25:10,565 --> 00:25:16,078
- Avez-vous vérifié l'ADN ?
- Ça vient d'un homme pliable.
239
00:25:16,238 --> 00:25:20,484
- Une rétribution pour l'aide qu'il nous a apportée ?
- Non, une prise de pouvoir.
240
00:25:20,604 --> 00:25:25,360
Contrôle du syndicat du crime de la ville
et des millions en drogue et en espèces.
241
00:25:26,224 --> 00:25:31,436
- Comme le craignait M. Jones.
- Nomad l'utilise pour payer les TPG.
242
00:25:31,585 --> 00:25:35,483
Nous avons moins de 9 heures.
Si nous n'arrêtons pas le transport-
243
00:25:35,603 --> 00:25:40,463
- pour la ville une épidémie de criminalité.
- Malcolm en sait plus qu'il ne le dit.
244
00:25:40,593 --> 00:25:44,731
- A-t-il parlé du fils d'Oliver ?
-Aaron. Non, pas �n. Pourquoi?
245
00:25:44,891 --> 00:25:50,724
Il pourrait être la fissure dans la façade de Nomad.
Intelligent, proche de sa famille...
246
00:25:50,838 --> 00:25:53,904
Voyez ce que vous pouvez découvrir.
247
00:25:54,925 --> 00:25:59,386
TPG, TPG, TPG... Non, non...
248
00:26:00,746 --> 00:26:04,185
Je vérifie les ingrédients pour le TPG,
comme vous l'avez demandé.
249
00:26:04,305 --> 00:26:07,375
Pas de transport vers les lieux locaux.
250
00:26:07,495 --> 00:26:11,619
Décomposez-le davantage. La pharmacie peut faire
les composants eux-mêmes
251
00:26:11,739 --> 00:26:17,563
- pour ne pas être découvert.
- Qui achète pour fabriquer des ingrédients ?
252
00:26:17,683 --> 00:26:22,063
- Exactement.
- La drogue d'or, quand arrivera-t-elle ?
253
00:26:34,991 --> 00:26:39,801
- Fédéral Austin, 2005.
- Ça t'a tiré vers le bas, n'est-ce pas ?
254
00:26:42,159 --> 00:26:45,179
Est-ce que je le nierais ?
255
00:26:45,662 --> 00:26:48,854
Nomad en savait plus sur toi que toi sur lui.
256
00:26:48,977 --> 00:26:52,992
Vous étiez si près de lire cette affaire.
257
00:26:53,817 --> 00:26:58,213
- Il s'est vraiment amusé.
- Étiez-vous dans le coffre-fort avec lui ?
258
00:26:59,987 --> 00:27:02,036
Oui.
259
00:27:02,385 --> 00:27:06,039
- Tu t'en fichais ?
- Bien sûr que je l'ai fait.
260
00:27:06,065 --> 00:27:08,794
Le directeur de la banque a supplié qu'on lui laisse la vie sauve.
261
00:27:08,944 --> 00:27:14,781
Il a dit qu'il avait deux jeunes enfants.
Nomad lui a tiré une balle dans la tête.
262
00:27:14,901 --> 00:27:19,440
- Tu n'as pas pensé à partir ?
- Aller où ?
263
00:27:20,682 --> 00:27:23,690
Nous sommes restés ensemble pour la sécurité.
264
00:27:24,573 --> 00:27:27,487
Pourquoi est-ce si difficile à comprendre ?
265
00:27:28,099 --> 00:27:30,895
Parlez-nous d’Aaron Braithwaite ?
266
00:27:36,206 --> 00:27:41,554
- Aaron voulait lui tenir tête.
- As-tu pensé à l'écouter ?
267
00:27:41,898 --> 00:27:45,360
Vous n'avez aucune idée de ce qu'est Nomad.
268
00:27:45,417 --> 00:27:47,467
Dites-moi.
269
00:27:51,236 --> 00:27:55,864
Il te rend faible,
puis il vous arnaque.
270
00:27:57,633 --> 00:28:00,692
Ensuite, il vous met ensemble.
271
00:28:01,371 --> 00:28:04,117
Mais c'est sa manière cette fois.
272
00:28:04,822 --> 00:28:09,272
Aaron a dit que si nous avions la chance
pour briser son emprise sur nous-
273
00:28:09,404 --> 00:28:13,932
- nous avons dû arrêter de l'utiliser.
- C'est une erreur de l'utiliser ici.
274
00:28:14,164 --> 00:28:17,801
- Voulez-vous être libre et revoir votre famille ?
- Bien sûr, mais...
275
00:28:17,961 --> 00:28:20,669
Nous devons être unis si nous voulons lutter contre cela.
276
00:28:20,844 --> 00:28:25,312
- Il nous chassera comme des chiens.
- C'est ce qu'il veut que tu penses.
277
00:28:31,952 --> 00:28:34,899
Ai-je interrompu quelque chose ?
278
00:28:35,285 --> 00:28:40,140
Je ne te l'ai pas demandé, Malcolm.
J'ai demandé à Aaron.
279
00:28:40,275 --> 00:28:45,238
Est-ce que tu causes encore des ennuis, Aaron ?
Avez-vous reçu votre solution aujourd'hui ?
280
00:28:56,782 --> 00:29:00,483
Si quelqu'un a quelque chose à dire...
281
00:29:01,258 --> 00:29:04,305
- peuvent-ils me le dire.
282
00:29:09,533 --> 00:29:14,068
Se détendre.
J'ai apporté des paillettes.
283
00:29:24,190 --> 00:29:28,749
L'or... La drogue de l'or
a toujours été la clé.
284
00:29:30,516 --> 00:29:35,140
- Nomad doit s'y tenir.
- Tu dois traverser l'enfer.
285
00:29:35,679 --> 00:29:40,032
- Je survivrai. Je peux le combattre.
- Mais peux-tu le combattre ?
286
00:29:41,142 --> 00:29:45,866
- Pas seul.
- Combien d'autres allez-vous en massacrer ?
287
00:29:47,015 --> 00:29:49,792
Aide-moi, Malcolm.
288
00:29:58,123 --> 00:30:01,072
Aaron a parlé d'un endroit…
289
00:30:02,926 --> 00:30:05,781
À propos d'une pièce où nous pourrions aller.
290
00:30:07,024 --> 00:30:09,967
Si jamais nous nous éloignons de Nomad.
291
00:30:11,881 --> 00:30:15,196
Aaron a dû tout déplacer.
292
00:30:15,310 --> 00:30:18,717
Serait-ce ses affaires ?
293
00:30:20,195 --> 00:30:23,652
Peut-être que Malcolm nous a conduit sur la mauvaise voie.
294
00:30:39,579 --> 00:30:43,629
Je suis vraiment désolé.
Quand nous avons promis de retrouver votre fils...
295
00:30:43,749 --> 00:30:46,805
- Je ne pensais pas que ça se passerait comme ça.
296
00:30:50,212 --> 00:30:52,884
Je voulais qu'Aaron…
297
00:30:53,198 --> 00:30:56,019
...deviendrait médecin.
298
00:30:56,339 --> 00:31:00,741
Je pouvais le voir travailler
dans un endroit comme Fristaden.
299
00:31:06,910 --> 00:31:09,511
C'était un garçon intelligent.
300
00:31:09,575 --> 00:31:12,207
Il était sympathique.
301
00:31:13,974 --> 00:31:16,867
Que me reste-t-il ?
302
00:31:17,840 --> 00:31:20,664
Que reste-t-il à chacun d’entre nous ?
303
00:31:28,744 --> 00:31:33,796
Quand tu le décomposes en ça
la recette de base du TPG-
304
00:31:33,916 --> 00:31:37,928
donc le seul acheteur est un petit
fabricant à 5 kilomètres au nord de la ville.
305
00:31:38,085 --> 00:31:43,897
Il est presque quatre heures. Notre pharmacien
A bientôt sur le lieu de rendez-vous.
306
00:31:44,017 --> 00:31:47,109
Si nous avons raison, il nous conduit à Nomad.
307
00:31:48,098 --> 00:31:51,784
J'ai fait un test pour TPG,
quand nous le trouverons.
308
00:31:51,881 --> 00:31:54,351
Cela rendra le liquide bleu.
309
00:31:54,511 --> 00:31:59,505
Will veut entendre Malcolm une fois de plus.
Nous ne devrions pas l'en retirer.
310
00:32:20,299 --> 00:32:23,370
Je suis désolé de devoir dire ça-
311
00:32:23,498 --> 00:32:27,840
mais nous avons trouvé Aaron
à la place que tu nous as donnée...
312
00:32:28,294 --> 00:32:32,862
- Aucun doute sur le responsable.
- C'était mon meilleur ami.
313
00:32:34,372 --> 00:32:37,300
Si seulement je l'avais soutenu...
314
00:32:37,443 --> 00:32:42,524
donc il aurait été vivant. Si seulement nous
avait tenu tête à Nomad.
315
00:32:43,077 --> 00:32:47,654
- C'est comme si je l'avais imprimé moi-même.
- Mais tu n'as pas insisté.
316
00:32:47,814 --> 00:32:52,132
- Vous n'êtes pas un meurtrier, Malcolm.
- Que sais-tu de ce que je peux faire ?
317
00:32:54,447 --> 00:32:56,919
Tu as raison. Je ne le sais pas.
318
00:32:57,105 --> 00:33:01,582
Je l'ai vu mourir plus d'une fois
et n'a rien fait.
319
00:33:01,942 --> 00:33:08,115
Je l'ai aidé à battre un homme.
Et devinez quoi, j'ai bien aimé.
320
00:33:08,207 --> 00:33:13,030
J'ai donné ce que je suis,
qui je suis, à un monstre.
321
00:33:13,150 --> 00:33:17,100
Ta conscience, ta colère,
cela vous distingue de Nomad.
322
00:33:17,260 --> 00:33:20,722
Nomad et ma dépendance sont des excuses.
323
00:33:20,842 --> 00:33:24,277
Je suis le monstre !
324
00:33:25,159 --> 00:33:31,373
- Aide-moi à le récupérer, Malcolm.
- Regardez-moi. Je ne peux même pas-
325
00:33:31,508 --> 00:33:34,322
- passer une journée sans or-
326
00:33:34,501 --> 00:33:39,600
- qui circule dans mes veines.
- Si vous arrêtez, d'autres peuvent le faire.
327
00:33:40,074 --> 00:33:42,959
Je suis trop faible.
328
00:33:43,137 --> 00:33:46,383
Ma force vient de l'or et du Nomad.
329
00:33:46,503 --> 00:33:51,425
Non, ta force vient de toi.
Écoutez-moi, les hommes pliables.
330
00:33:51,535 --> 00:33:55,600
Des gens innocents là-bas.
Vous savez où il est.
331
00:33:55,922 --> 00:33:58,701
Je ne peux pas...
332
00:33:59,186 --> 00:34:01,890
Pourquoi ne pas le faire pour Aaron ?
333
00:34:02,436 --> 00:34:05,265
Il a donné sa vie pour toi.
334
00:34:06,314 --> 00:34:09,182
Nous manquons de temps, Malcolm.
335
00:34:16,581 --> 00:34:21,335
Je peux seulement dire où ils sont
avait autrefois sa base.
336
00:34:21,938 --> 00:34:25,941
C'est dans une ancienne usine.
La ville... l'a fermé.
337
00:34:26,179 --> 00:34:28,730
Métaux toxiques.
338
00:34:29,657 --> 00:34:32,614
Différents types d'endroits où se cacher.
339
00:34:32,800 --> 00:34:37,347
Peu importe où Nomad a déménagé
est-ce qu'il a toujours stocké les informations là-bas-
340
00:34:37,507 --> 00:34:40,378
- sous les planches détachées, dans les murs...
341
00:34:41,545 --> 00:34:46,302
Là où se trouvait sa planque, le laboratoire de drogue,
les dépôts d'armes...
342
00:34:46,432 --> 00:34:51,838
- Où puis-je trouver ces choses ?
- Je vais vous donner les adresses. Je...
343
00:34:52,115 --> 00:34:55,615
...je dessine des cartes,
décrit tout pour vous.
344
00:34:55,775 --> 00:34:58,742
Ou tu peux venir avec moi.
345
00:34:59,591 --> 00:35:02,982
Cela n'arrivera pas.
346
00:35:07,240 --> 00:35:10,088
Faites-le pour Aaron.
347
00:35:38,018 --> 00:35:41,444
Vous faites la seule bonne chose. Fais-moi confiance.
348
00:35:41,917 --> 00:35:43,935
D'accord.
349
00:35:44,235 --> 00:35:46,739
Et voilà.
350
00:36:02,950 --> 00:36:06,049
Aucune livraison après la fermeture.
351
00:36:07,812 --> 00:36:11,991
- Dis-moi ce qu'il y a dans les conteneurs ?
- Tant que tu ne me tires pas dessus.
352
00:36:12,754 --> 00:36:16,945
- C'est un laxatif.
- Je ne te crois pas.
353
00:36:21,440 --> 00:36:24,506
Haut les mains! Les deux deux.
354
00:36:38,424 --> 00:36:42,672
- Ce n'est pas du TPG.
- Asseyez-vous!
355
00:36:46,131 --> 00:36:50,541
- Je suis désolé, Malcolm.
- Ne le sois pas.
356
00:36:52,954 --> 00:36:58,726
Dans des circonstances normales,
Êtes-vous un bon connaisseur des gens ?
357
00:36:58,889 --> 00:37:03,904
Je veux que vous rencontriez le Dr Zimmerman.
Vous avez beaucoup de points communs...
358
00:37:04,057 --> 00:37:08,641
- Pas de colonne vertébrale.
- Donnez-moi une chaise. - Oui Monsieur.
359
00:37:10,661 --> 00:37:14,418
- Et donne-moi mon arme.
- Immédiatement.
360
00:37:16,790 --> 00:37:19,683
Comment savez-vous ce que je peux faire ?
361
00:37:19,807 --> 00:37:23,905
Nomad ne se laisserait jamais prendre.
S'il ne le voulait pas.
362
00:37:24,006 --> 00:37:28,810
Il est peut-être fou, mais il l'est
aussi... un génie criminel.
363
00:37:28,970 --> 00:37:32,036
Il a déclenché l'alarme silencieuse.
364
00:37:35,504 --> 00:37:40,707
Nous sortons d'ici.
Est-ce que tu causes encore des ennuis, Aaron ?
365
00:37:41,115 --> 00:37:43,835
Avez-vous reçu votre solution aujourd'hui ?
366
00:37:48,927 --> 00:37:54,936
Si quelqu'un a quelque chose à dire
peuvent-ils me le dire.
367
00:37:55,037 --> 00:37:58,331
Je suis le monstre !
368
00:38:02,097 --> 00:38:08,096
Vous êtes Nomade.
Carver... est votre outil.
369
00:38:09,063 --> 00:38:14,191
- Ce sont tous des outils.
- Tu es trop intelligent pour cette pièce.
370
00:38:14,807 --> 00:38:20,283
On réfléchit trop...
Et le plus simple à… manipuler.
371
00:38:20,594 --> 00:38:23,432
Tu ne vois pas ce qu'il est ?
372
00:38:24,151 --> 00:38:28,453
C'est juste un toxicomane.
avec le complexe du Messie.
373
00:38:28,613 --> 00:38:34,227
- Il ne se soucie d'aucun d'entre vous.
- J'aime mon peuple. Je le fais ici-
374
00:38:34,408 --> 00:38:38,713
pour mon peuple. Plus besoin de se cacher
les ombres. Je les mets en lumière.
375
00:38:38,873 --> 00:38:41,733
Et si quelqu’un fait obstacle ?
376
00:38:42,071 --> 00:38:44,894
Vous connaissez la réponse à cette question.
377
00:38:45,213 --> 00:38:50,457
Bientôt j'aurai assez de TPG pour
pour recruter sur tout le continent...
378
00:38:50,639 --> 00:38:53,511
Un bras doté de puissants bras repliables.
379
00:38:53,696 --> 00:38:56,691
Qu'est-ce que tu fais de moi-
380
00:38:57,802 --> 00:39:03,418
c'est ce qu'ils savent à Fristaden.
Ils le savent et vous auront.
381
00:39:06,092 --> 00:39:10,046
Si je connais le Dr Magnus,
"au moins par rumeur-
382
00:39:10,225 --> 00:39:12,914
- donc elle est déjà tombée sous mon appât.
383
00:39:13,074 --> 00:39:17,907
Incroyable quelle désinformation
vous pouvez planter si vous savez comment.
384
00:39:18,027 --> 00:39:23,380
Tu vas adorer ça, Will.
Ce TPG, mon TPG.
385
00:39:23,847 --> 00:39:28,684
Ce n’était pas fabriqué localement.
Cela vient d'Austin.
386
00:39:34,339 --> 00:39:37,918
Je n'étais pas inquiet pour la police,
ou M. Jones-
387
00:39:38,054 --> 00:39:42,334
ou n'importe qui d'autre, d'ailleurs,
sauf Fristaden.
388
00:39:42,468 --> 00:39:45,617
Aucun de vous n'était autorisé à déranger.
389
00:39:51,169 --> 00:39:53,941
Il vous a dit de tuer le prêteur sur gages.
390
00:39:54,115 --> 00:39:56,908
Il n’a fallu qu’un seul coup d’œil.
391
00:39:57,368 --> 00:40:02,296
Vous ne pourrez pas partager
les révélations au reste du monde.
392
00:40:02,456 --> 00:40:04,748
Et Aaron, qui est responsable de ça ?
393
00:40:04,868 --> 00:40:08,815
- De quoi parle-t-il ? Est-ce qu'Aaron...
- Il est mort !
394
00:40:09,212 --> 00:40:13,078
C'est une terrible honte.
Jones l'a tué-
395
00:40:13,213 --> 00:40:16,379
- et mettre le corps dans une machine à laver.
396
00:40:16,899 --> 00:40:19,896
Je n'ai jamais dit comment il avait été retrouvé.
397
00:40:25,250 --> 00:40:29,607
- C'était mon ami.
- Lâche ton arme, Carver.
398
00:40:29,705 --> 00:40:33,476
- Tout le monde, déposez vos armes.
- Cela ressemble à des barils contenant du plaisir.
399
00:40:33,596 --> 00:40:37,582
- Ce n'était qu'un enfant !
- Il a essayé de m'affaiblir.
400
00:40:37,742 --> 00:40:41,622
Il a essayé de nous affaiblir tous
et méritait de mourir en traître.
401
00:40:41,742 --> 00:40:44,997
Lâchez les armes. Je ne demande plus.
402
00:40:48,302 --> 00:40:50,510
Espèce de salaud.
403
00:41:06,238 --> 00:41:08,289
Est-ce que...
404
00:41:08,459 --> 00:41:11,220
Je suis désolé, je...
405
00:41:14,199 --> 00:41:18,232
- Comment le sais-tu ?
- J'avais du matériel de suivi sur votre voiture.
406
00:41:18,455 --> 00:41:20,882
Finalement ça.
407
00:41:29,077 --> 00:41:33,415
Environ quatre à six semaines peuvent être
les mois pliables sont renvoyés à la maison...
408
00:41:33,450 --> 00:41:36,414
Espérons qu'il soit sans drogue.
409
00:41:42,266 --> 00:41:46,233
Dites-le simplement.
Je suis l'éléphant dans la pièce.
410
00:41:46,393 --> 00:41:51,072
- Je me suis laissé tromper.
- Nous sommes tous devenus eux. Certains avaient un plan B.
411
00:41:51,232 --> 00:41:54,861
- La dernière fois, je conduis avec d'anciennes règles.
- Ne sois pas si dur avec toi-même.
412
00:41:54,981 --> 00:41:57,785
Nous avons sauvé toute une culture d’anormaux.
413
00:41:57,905 --> 00:42:01,810
Et tu en as lu un
Les plus grands mystères du bureau.
414
00:42:02,559 --> 00:42:07,964
- Tu as raison. Je suis un héros.
- Sur une échelle de zéro à un...
415
00:42:08,124 --> 00:42:10,132
Ashley...
416
00:42:10,461 --> 00:42:13,268
Presque décent.
417
00:42:29,961 --> 00:42:33,967
- Juste à temps.
- Merci encore, Jake.
418
00:42:34,087 --> 00:42:39,078
- Avez-vous obtenu ce dont vous aviez besoin ?
- Oui, j'ai compris.
419
00:42:39,552 --> 00:42:44,324
S...
Allez-vous ressasser les meurtres d'Austin ?
420
00:42:44,444 --> 00:42:48,766
Non, je n'ai rien sorti d'autre
Que ce que j'ai eu la première fois.
421
00:42:48,886 --> 00:42:51,076
C'est dommage.
422
00:42:51,196 --> 00:42:55,064
- On ne peut pas tous les lire ?
- Non, je veux dire toi.
423
00:42:55,171 --> 00:42:58,934
Je n'ai jamais rencontré d'agent
avec plus de potentiel.
424
00:42:58,969 --> 00:43:03,343
- Je l'apprécie.
- C'est dommage que tu ne puisses pas faire de pause.
425
00:43:03,816 --> 00:43:06,910
Ne vous inquiétez pas. Parfois...
426
00:43:09,523 --> 00:43:13,248
Parfois il faut savoir quand
"pliez-les".